1
00:00:17,480 --> 00:00:18,680
מה זה, אבא?

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
בית ריק עם חלון פתוח.

3
00:00:27,760 --> 00:00:29,000
אנחנו צריכים להתקשר לאדגר?

4
00:00:35,440 --> 00:00:37,400
אני חושב שאנחנו יכולים לנהל את עצמנו.

5
00:00:42,360 --> 00:00:43,640
ברוך הבא הביתה.

6
00:00:43,640 --> 00:00:45,240
הו!

7
00:00:45,240 --> 00:00:47,240
הו, אבא.

8
00:00:47,240 --> 00:00:48,560
גברת מקארתי.

9
00:01:22,720 --> 00:01:25,200
היית צריך לספר לנו
היית מגיע.

10
00:01:25,200 --> 00:01:27,040
<font color="

11
00:01:28,360 --> 00:01:30,880
האם הם האכילו אותך
כמו שצריך, אבא?

12
00:01:30,880 --> 00:01:32,760
אני חושב שירדת במשקל.

13
00:01:32,760 --> 00:01:34,080
ומרגיש יותר טוב עם זה.

14
00:01:34,080 --> 00:01:37,240
מה מחזיר אותך לקמבלפורד,
גברת מקארתי?

15
00:01:37,240 --> 00:01:41,320
הו, חשבתי שהגיע הזמן
<font color="

16
00:01:41,320 --> 00:01:44,280
אה, סליחה.
לא בירכתי אותך

17
00:01:44,280 --> 00:01:48,880
על נישואיך האחרונים,
גברת סאליבן! אה, כן. תודה לך.

18
00:01:48,880 --> 00:01:52,520
הכל די חדש, אבל נפלא.

19
00:01:52,520 --> 00:01:55,680
כדאי לבוא לכנסייה
<font color="

20
00:01:57,320 --> 00:01:59,320
כן, בהחלט.

21
00:02:01,360 --> 00:02:04,000
"כמה ויקטוריאנים מאמינים
צמח ההידראנגאה

22
00:02:04,000 --> 00:02:07,200
"הביא לאסון
או אפילו טרגדיה".

23
00:02:08,640 --> 00:02:09,840
בלימי.

24
00:02:09,840 --> 00:02:12,040
בוכה למרחקים

25
00:02:13,560 --> 00:02:15,720
מייבב

26
00:02:23,480 --> 00:02:26,080
<font color="

27
00:02:28,560 --> 00:02:29,600
תודה לך.

28
00:02:34,480 --> 00:02:37,560
לטפל באחד הסקונס שלי,
גברת מקארתי?

29
00:02:37,560 --> 00:02:38,840
אני לא, תודה.

30
00:02:40,480 --> 00:02:42,960
לא תיקון על שלך
הצעות מפורסמות, אני חושש.

31
00:02:42,960 --> 00:02:46,520
הו, הרבה זמן
מאז אפיתי סקונס, גברת סאליבן.

32
00:02:46,520 --> 00:02:50,920
<font color="
עם מאפה צרפתי כרגע.

33
00:02:50,920 --> 00:02:54,800
מאפה צ'וקס.
Profiteroles. הו!

34
00:02:56,200 --> 00:02:57,960
ואיך אירלנד?

35
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
ובכן, רוזין, זאת אחותי,

36
00:03:00,400 --> 00:03:03,640
סוף סוף התיישבה
עם איש טוב.

37
00:03:03,640 --> 00:03:06,560
<font color="
אני כן.

38
00:03:06,560 --> 00:03:10,160
גברת מקארתי!
איזו הפתעה נפלאה.

39
00:03:10,160 --> 00:03:13,280
הו, סמל גודפלו,
מפקח ראשי.

40
00:03:13,280 --> 00:03:15,640
רק "מפקח" בימינו,
גברת מקארתי.

41
00:03:15,640 --> 00:03:18,000
אה? תודה לאבא בראון.

42
00:03:18,000 --> 00:03:20,520
<font color="

43
00:03:20,520 --> 00:03:22,360
חברת הפינוי התקשרה.

44
00:03:22,360 --> 00:03:24,440
הרהיטים שלי
מועבר ביום שישי.

45
00:03:24,440 --> 00:03:26,720
אה, נכון. טוֹב.

46
00:03:26,720 --> 00:03:32,440
אז, האם חיי הנישואין מסכימים
איתך, מפקח? הייתי אומר כך.

47
00:03:32,440 --> 00:03:35,800
שיתוף בית לוקח
<font color="

48
00:03:35,800 --> 00:03:38,960
כֵּן. תהיה הרבה יותר קל
כשהרהיטים שלי מגיעים.

49
00:03:38,960 --> 00:03:41,600
מיס פאלמר, בדיוק בזמן לתה.

50
00:03:41,600 --> 00:03:43,640
אה, הנה, ברנדה.

51
00:03:43,640 --> 00:03:45,360
ומי החבר החדש שלך?

52
00:03:45,360 --> 00:03:46,840
אממ, זו מוירה.

53
00:03:46,840 --> 00:03:48,560
הו, דודה המסוחררת שלי!

54
00:03:48,560 --> 00:03:50,440
דודה ברידג'ט! אתה באת.

55
00:03:50,440 --> 00:03:53,000
<font color="
זו רוזי.

56
00:03:54,640 --> 00:03:56,640
אולי כדאי שנכנס פנימה.

57
00:03:57,680 --> 00:04:01,640
אני אראה לשניכם למכונית שלכם.
יָמִינָה. כֵּן.

58
00:04:08,520 --> 00:04:11,840
ברחתי. אתה מה?
ברח? מאיפה?

59
00:04:13,040 --> 00:04:16,280
ממפלטה הטוב של גבירתנו.

60
00:04:16,280 --> 00:04:19,480
<font color="
היום ממש אחר הצהריים.

61
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
הבית לנשים חוזרות בתשובה.

62
00:04:21,480 --> 00:04:23,600
דודה ברידג'ט שלחה אותי לשם.

63
00:04:23,600 --> 00:04:27,040
האם היא? כן, עשיתי זאת.

64
00:04:27,040 --> 00:04:28,920
מוירה בקושי יכלה להישאר באירלנד.

65
00:04:28,920 --> 00:04:31,000
לא במצבה.

66
00:04:31,000 --> 00:04:34,400
האחות אגתה, שמנהלת את
<font color="

67
00:04:34,400 --> 00:04:36,200
הסכים לקלוט אותה.

68
00:04:36,200 --> 00:04:39,720
ותודה קטנה ויקרה
היא מקבלת על הצרות שלה.

69
00:04:39,720 --> 00:04:40,840
בת כמה רוזי?

70
00:04:40,840 --> 00:04:42,600
ROSIE COOS

71
00:04:42,600 --> 00:04:43,680
שישה שבועות.

72
00:04:44,680 --> 00:04:46,120
כך גם אחיה, ג'ק.

73
00:04:46,120 --> 00:04:49,080
אה, תאומים. כמה נפלא.

74
00:04:49,080 --> 00:04:51,560
<font color="
אי פעם ראיתי.

75
00:04:53,440 --> 00:04:56,760
אבל האחות אגתה לקחה אותם משם
ממני אחרי יום בלבד.

76
00:04:56,760 --> 00:05:01,440
אלוהים. זה מחמיר.
את שניהם הולכים לתת.

77
00:05:01,440 --> 00:05:03,520
מְאוּמָץ. כמו כל התינוקות שם.

78
00:05:03,520 --> 00:05:05,640
<font color="

79
00:05:05,640 --> 00:05:08,880
ואתה ידעת טוב מאוד
זה מה שיקרה.

80
00:05:08,880 --> 00:05:12,360
כן, אבל לא חשבתי
זה היה עומד לכאוב באותה מידה!

81
00:05:12,360 --> 00:05:15,080
התקשרתי לדודה ברידג'ט וסיפרתי
שלה שהלב שלי נשבר.

82
00:05:15,080 --> 00:05:17,440
וכמובן,
<font color="

83
00:05:17,440 --> 00:05:19,680
והגיע מיד
כפי שאני יכול.

84
00:05:21,360 --> 00:05:25,840
אז למה לא חיכית?
למה לעזאזל ברחת?

85
00:05:25,840 --> 00:05:28,800
פחדתי שהם יאמצו
לפני שהגעת לכאן.

86
00:05:28,800 --> 00:05:30,200
איפה אחיה של רוזי?

87
00:05:31,920 --> 00:05:35,760
אתמול בלילה לקחתי את רוזי
<font color="

88
00:05:35,760 --> 00:05:38,000
אבל האחות הייד, היא תפסה אותי.

89
00:05:38,000 --> 00:05:40,560
לא היה לי זמן.
אני פשוט... רצתי.

90
00:05:41,960 --> 00:05:43,480
זה בטח היה מאוד כואב.

91
00:05:45,680 --> 00:05:47,480
ועכשיו,

92
00:05:47,480 --> 00:05:49,840
דודה כאן,
והיא יכולה לספר לאחותה אגתה

93
00:05:49,840 --> 00:05:52,240
לתת לי להחזיר גם את ג'ק.

94
00:05:52,240 --> 00:05:54,480
<font color="

95
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
מַדוּעַ?

96
00:05:56,160 --> 00:05:58,360
עברנו את כל זה.

97
00:05:58,360 --> 00:06:00,680
הילדים צריכים לבוא קודם.
לֹא!

98
00:06:00,680 --> 00:06:03,200
ובינתיים,
האחות אגתה והאחות הייד

99
00:06:03,200 --> 00:06:06,160
יהיה מודאג חולה
על הזוג מכם.

100
00:06:06,160 --> 00:06:07,960
<font color="

101
00:06:07,960 --> 00:06:10,200
היא משאירה תינוקות בחדרי הקפאה.

102
00:06:10,200 --> 00:06:12,640
הו, עכשיו אתה בהיסטריה.

103
00:06:12,640 --> 00:06:15,920
מוירה, האם נתת הסכמה
לאימוץ ילדיכם?

104
00:06:15,920 --> 00:06:18,000
לא. לעולם לא אעשה את זה.

105
00:06:18,000 --> 00:06:19,640
ובכן, במקרה כזה,

106
00:06:19,640 --> 00:06:22,720
אני אדבר עם
<font color="

107
00:06:23,920 --> 00:06:27,720
בינתיים, אתה מוזמן
להישאר כאן עם רוזי

108
00:06:27,720 --> 00:06:29,600
עד שזה ייפתר.

109
00:06:29,600 --> 00:06:30,680
תודה לך.

110
00:06:31,760 --> 00:06:35,160
אַבָּא! אולי תבוא
איתנו בביקורנו,

111
00:06:35,160 --> 00:06:36,960
גברת מקארתי?

112
00:06:36,960 --> 00:06:38,280
אני בהחלט אעשה זאת.

113
00:06:54,200 --> 00:06:56,400
<font color="

114
00:06:56,400 --> 00:07:00,080
לבנות האלה בקושי מגיע ארמון,
גברת סאליבן.

115
00:07:08,320 --> 00:07:10,960
האחות אגתה. אני יכול רק להתנצל.

116
00:07:10,960 --> 00:07:14,440
פשוט הוקל לי שרוזי בטוחה,
גברת מקארתי.

117
00:07:14,440 --> 00:07:17,680
אַבָּא?
המשרד של האחות הייד רק כאן.

118
00:07:24,960 --> 00:07:28,120
<font color="
כמה זמן אתה אחראי

119
00:07:28,120 --> 00:07:30,800
של המקלט הטוב?
20 שנה.

120
00:07:30,800 --> 00:07:35,320
למרות שאני לא מומחה רפואי.
אני דוחה בעיקר לאחות הייד.

121
00:07:35,320 --> 00:07:38,160
הבניין הזה נראה מאוד היסטורי.

122
00:07:38,160 --> 00:07:40,960
שינוי יסודות, אני חושש.

123
00:07:40,960 --> 00:07:44,560
<font color="
הוא די לא יציב, למעשה.

124
00:07:44,560 --> 00:07:46,520
בֶּאֱמֶת? אבל, למרבה המזל,

125
00:07:46,520 --> 00:07:49,760
גייסנו כסף עבור התיקונים.

126
00:07:49,760 --> 00:07:51,160
העבודה מתחילה בשבוע הבא.

127
00:07:52,240 --> 00:07:55,160
מוירה פיצפטריק
הראה יחס מועט

128
00:07:55,160 --> 00:07:59,040
לרווחת ילדיה
<font color="

129
00:07:59,040 --> 00:08:03,600
ובכל זאת, הנה אתה, אבא,
מחסנים אותה ומגישים את טענותיה.

130
00:08:03,600 --> 00:08:08,600
אני מבין תינוקות שנולדו כאן
מוצעים בדרך כלל לאימוץ.

131
00:08:08,600 --> 00:08:12,120
ילדים שנולדו מחוץ לנישואים
צריך להעלות

132
00:08:12,120 --> 00:08:14,600
בתוך נישואים נוצריים ואוהבים.

133
00:08:14,600 --> 00:08:16,840
<font color="

134
00:08:16,840 --> 00:08:18,040
כמובן על פי חוק...

135
00:08:19,080 --> 00:08:22,160
..אמהות חייבות להסכים
לאימוצים הללו.

136
00:08:23,360 --> 00:08:27,360
תהיו בטוחים,
התהליך הוא לגמרי מעל הלוח.

137
00:08:27,360 --> 00:08:29,600
האחות אגתה? כן, כמובן.

138
00:08:38,920 --> 00:08:40,280
היא חתומה על הטופס.

139
00:08:43,480 --> 00:08:44,560
תודה לך.

140
00:08:47,720 --> 00:08:51,400
<font color="
למקלט הטוב,

141
00:08:51,400 --> 00:08:54,520
אני תוהה אם תהיי מספיק טובה
להראות לנו מסביב.

142
00:08:54,520 --> 00:08:57,040
כַּמוּבָן. אני אוודא
הבנות ייצוגיות.

143
00:09:03,080 --> 00:09:06,360
בעלי מת במלחמה.
תנחומיי.

144
00:09:06,360 --> 00:09:08,680
הבת שלנו
<font color="

145
00:09:08,680 --> 00:09:12,640
אני מניח מהמדים שלה
היא לומדת בקולג' סנט ג'ייקוב,

146
00:09:12,640 --> 00:09:15,040
מוסד יוקרתי ביותר.

147
00:09:15,040 --> 00:09:17,280
כמו שאני תמיד אומר לבנות שלי,

148
00:09:17,280 --> 00:09:19,360
אמא חייבת להכין
קורבנות גדולים

149
00:09:19,360 --> 00:09:21,560
לתת לילד שלה
ההתחלה הכי טובה בחיים.

150
00:09:24,040 --> 00:09:27,960
<font color="
לאם או לתינוק.

151
00:09:27,960 --> 00:09:29,880
הם גם לא מקבלים שכר.

152
00:09:29,880 --> 00:09:32,120
כן, טוב,
אני בטוחה שהאחות הייד יודעת הכי טוב.

153
00:09:47,680 --> 00:09:50,160
אני מקווה שאוכל לסמוך עליך
הדבר הנכון

154
00:09:50,160 --> 00:09:52,080
עם העלמה פיצפטריק, אבא.

155
00:09:52,080 --> 00:09:54,080
<font color="

156
00:09:54,080 --> 00:09:56,840
אני צריך לראות את הבת שלי.

157
00:09:56,840 --> 00:09:58,320
כפי שהבהרתי לגמרי,

158
00:09:58,320 --> 00:10:01,280
אסור לגברים להיכנס
המקלט הטוב.

159
00:10:01,280 --> 00:10:02,720
למעט אנשי דת.

160
00:10:02,720 --> 00:10:04,320
זה מהרופא שלה...

161
00:10:05,880 --> 00:10:09,520
..מאשר את זה בלי
<font color="

162
00:10:09,520 --> 00:10:11,120
היא בסכנה.

163
00:10:11,120 --> 00:10:12,960
הכדורים האלה עלולים להזיק לתינוק.

164
00:10:12,960 --> 00:10:15,840
אומר מי?
יום טוב, מר ג'יימס.

165
00:10:15,840 --> 00:10:16,880
אַבָּא.

166
00:10:17,960 --> 00:10:20,640
איך קוראים לבת שלך,
מר ג'יימס?

167
00:10:20,640 --> 00:10:22,680
קלריס.

168
00:10:22,680 --> 00:10:26,520
<font color="
להגיד לי שהיא הודתה בעצמה.

169
00:10:27,640 --> 00:10:29,320
לא האמנתי.

170
00:10:29,320 --> 00:10:31,480
האם קלריס גרה במקום?

171
00:10:31,480 --> 00:10:33,800
הכשרה להיות אחות
בסירנססטר.

172
00:10:33,800 --> 00:10:36,760
כשכל עתידה לפניה.

173
00:10:36,760 --> 00:10:38,520
הייתי כאן
<font color="

174
00:10:38,520 --> 00:10:40,560
בבית הארחה,
ממש מעבר לכביש

175
00:10:40,560 --> 00:10:42,520
אבל עדיין לא הצלחתי
לדבר איתה.

176
00:10:42,520 --> 00:10:44,880
אה, טוב, הרגע ראיתי את הבת שלך.

177
00:10:46,240 --> 00:10:48,680
האם אתה? כֵּן.
היא עבדה במכבסה.

178
00:10:48,680 --> 00:10:50,640
<font color="

179
00:10:52,680 --> 00:10:57,080
"מוירה, ג'ק יאומץ
מָחָר. קלריס."

180
00:10:57,080 --> 00:11:00,640
אני לא מכיר את מוירה הזו, אבל
אני יודע הכל על האימוצים האלה.

181
00:11:00,640 --> 00:11:01,680
הו, קלאריס.

182
00:11:03,360 --> 00:11:06,840
אני אתפלל עבור בתך,
מר ג'יימס.

183
00:11:06,840 --> 00:11:10,680
<font color="
מכל המקומות...

184
00:11:16,520 --> 00:11:18,240
זה לא הייתי אני.

185
00:11:18,240 --> 00:11:20,280
מעולם לא חתמתי על שום טופס
במקום ההוא.

186
00:11:20,280 --> 00:11:24,920
אתה בטח לא מציע
האחות הייד זייפה את החתימה שלך.

187
00:11:24,920 --> 00:11:26,560
אתה חייב להאמין לי, אבי.

188
00:11:29,680 --> 00:11:33,240
וזה בשבילך.
<font color="

189
00:11:33,240 --> 00:11:36,440
בֶּאֱמֶת? היא הייתה מאוד אמיצה.

190
00:11:37,800 --> 00:11:40,040
קלריס הייתה כל כך טובה אליי.

191
00:11:40,040 --> 00:11:42,760
היא סרגה מצנפים
עבור רוזי וג'ק.

192
00:11:42,760 --> 00:11:44,080
ROSIE COOS

193
00:11:46,920 --> 00:11:48,560
מָחָר?

194
00:11:48,560 --> 00:11:49,640
לֹא!

195
00:11:50,960 --> 00:11:52,440
אני לעולם לא אראה אותו שוב!

196
00:11:53,560 --> 00:11:57,200
<font color="

197
00:11:57,200 --> 00:12:01,320
ואני אדיץ באחות הייד
להימנע מאימוץ ג'ק.

198
00:12:02,440 --> 00:12:03,720
לפחות כרגע.

199
00:12:03,720 --> 00:12:06,760
אבא, לא כדאי שנעשה זאת
מה הכי טוב לילד

200
00:12:06,760 --> 00:12:09,720
אני די מסכים, גברת מקארתי.

201
00:12:19,920 --> 00:12:24,040
אבא בראון.
<font color="

202
00:12:24,040 --> 00:12:26,920
אנחנו מצפים לזוג מאמץ
בכל רגע.

203
00:12:26,920 --> 00:12:29,040
מה שעושה את הבקשה שלי
על אחת כמה וכמה דחוף יותר.

204
00:12:31,720 --> 00:12:34,560
האחות הייד?

205
00:12:34,560 --> 00:12:36,160
האחות אגתה מתנשפת

206
00:12:39,000 --> 00:12:40,240
פלאש התלקחויות ופצפוצים

207
00:12:41,480 --> 00:12:45,320
חיים שלמים במשלוח
<font color="

208
00:12:45,320 --> 00:12:48,640
פילומנה הקדושה,
הפטרון של התינוקות.

209
00:12:48,640 --> 00:12:51,280
אה. תחסוך מאיתנו את ההדרשה על אירוניה,
אַבָּא.

210
00:12:52,960 --> 00:12:56,800
נראה שהקורבן תכנן
יציאה קונבנציונלית יותר.

211
00:13:01,000 --> 00:13:04,760
סנט ג'ייקוב היא הוצאה לא מבוטלת
עבור אחות,

212
00:13:04,760 --> 00:13:07,280
<font color="

213
00:13:07,280 --> 00:13:09,640
השעון מצלצל בשעה

214
00:13:10,760 --> 00:13:11,800
עקבות.

215
00:13:13,800 --> 00:13:15,320
כֵּן. תודה לך, אבי.

216
00:13:18,800 --> 00:13:20,280
זה שטר של 5 פאונד?

217
00:13:27,040 --> 00:13:30,920
כסף, אם כי אף אחד לא על האדם שלה.

218
00:13:30,920 --> 00:13:32,520
ציר הדלת חורק

219
00:13:35,240 --> 00:13:37,960
מְפַקֵחַ.
הדלת הצדדית נפתחה בכוח.

220
00:13:37,960 --> 00:13:40,800
<font color="
אה.

221
00:13:40,800 --> 00:13:44,280
עוד עדות לשוד
השתבש מאוד.

222
00:13:44,280 --> 00:13:48,720
מפקח, אולי כדאי
לבקר במשתלה.

223
00:13:48,720 --> 00:13:50,080
בייבי מיילל

224
00:13:50,080 --> 00:13:52,160
סיבה טובה מאוד
על שהביא אותנו לכאן, אבא.

225
00:13:52,160 --> 00:13:53,800
<font color="

226
00:13:56,200 --> 00:13:58,240
אנחנו לא משתמשים בחדר הזה, אבא.

227
00:14:02,600 --> 00:14:06,440
איפה הילד של מוירה? מוירה?
מה, הבחורה הזאת מאתמול?

228
00:14:06,440 --> 00:14:08,600
מהומה של תינוקות

229
00:14:16,040 --> 00:14:20,160
שמים למעלה!
האם הדלת הזו נשמרה נעולה?

230
00:14:20,160 --> 00:14:21,560
אנחנו נועלים אותו בלילה.

231
00:14:23,440 --> 00:14:25,000
<font color="

232
00:14:26,800 --> 00:14:28,680
היא בילתה את הלילה
בבית הכנסת.

233
00:14:28,680 --> 00:14:30,040
יָמִינָה. סַמָל?

234
00:14:36,360 --> 00:14:40,000
האחות אגתה התקשרה אליי.
התפתחות טראגית.

235
00:14:40,000 --> 00:14:41,400
זה בהחלט כן, קנון.

236
00:14:41,400 --> 00:14:44,600
אני מאמין שזה ייפתר
במהירות ובמינימום...

237
00:14:44,600 --> 00:14:47,320
<font color="
חשוד כרגע, קנון.

238
00:14:47,320 --> 00:14:49,120
זה הכי מעודד.

239
00:14:49,120 --> 00:14:51,800
אה, ולמענך,
אולי האב בראון

240
00:14:51,800 --> 00:14:54,080
יכול להרחיק את האף שלו
פעם אחת.

241
00:14:54,080 --> 00:14:57,440
לא יכולתי להסכים יותר.
אה, אבא בראון?

242
00:14:57,440 --> 00:14:59,320
<font color="

243
00:14:59,320 --> 00:15:02,840
האחות אגתה תהיה רגועה
אתה כאן כל כך מהר.

244
00:15:02,840 --> 00:15:06,880
טרגדיה בבית דיוקזי של אלוהים
חדשות לא רצויות ביותר, אבי.

245
00:15:06,880 --> 00:15:08,560
אָכֵן.

246
00:15:08,560 --> 00:15:12,480
במיוחד עם המינוי
של בישוף חדש כל כך קרוב.

247
00:15:12,480 --> 00:15:16,360
היצמד לעבודה שלך, אבא,
<font color="

248
00:15:23,840 --> 00:15:24,920
היא נעלמה.

249
00:15:26,440 --> 00:15:31,000
אה. המפקח חושב מוירה
לקח את ג'ק משם בלילה.

250
00:15:31,000 --> 00:15:32,800
גם אני, גברת מקארתי.

251
00:15:32,800 --> 00:15:34,560
תחזיק מעמד.

252
00:15:34,560 --> 00:15:37,360
מוירה לא הייתה
השאירה את בתה לבד

253
00:15:37,360 --> 00:15:39,160
<font color="

254
00:15:42,200 --> 00:15:43,280
מיס פאלמר.

255
00:15:45,000 --> 00:15:47,200
מיס פאלמר? אֶחָד...

256
00:15:50,720 --> 00:15:52,840
לא הכרתי אף אחד
היה נפגע.

257
00:15:55,880 --> 00:15:57,720
אז איפה מוירה עכשיו?

258
00:16:00,520 --> 00:16:03,400
בכי תינוק

259
00:16:03,400 --> 00:16:05,160
דפיקה חזקה בדלת

260
00:16:14,560 --> 00:16:17,520
<font color="

261
00:16:17,520 --> 00:16:19,000
לא הייתה לי ברירה.

262
00:16:24,280 --> 00:16:26,000
מוירה פיצפטריק,

263
00:16:26,000 --> 00:16:28,800
אני עוצר אותך בחשד
על הרצח של דורותי הייד.

264
00:16:28,800 --> 00:16:29,880
רֶצַח?!

265
00:16:32,840 --> 00:16:34,360
לא פגעתי באף אחד!

266
00:16:34,360 --> 00:16:36,720
קח את התינוקות, סמל.
נכון, בוס...

267
00:16:36,720 --> 00:16:38,640
<font color="

268
00:16:38,640 --> 00:16:41,920
אנחנו נדאג לתינוקות שלך,
נכון, גברת מקארתי?

269
00:16:41,920 --> 00:16:44,280
כֵּן. כן, כולנו נעשה.

270
00:16:44,280 --> 00:16:45,760
תינוקות בוכים

271
00:16:47,000 --> 00:16:49,320
מוירה מתייפחת

272
00:17:16,240 --> 00:17:18,600
האם תלך אליה, אבא?

273
00:17:18,600 --> 00:17:19,760
אני אעשה זאת.

274
00:17:23,040 --> 00:17:25,080
ספר לי על אתמול בלילה.

275
00:17:25,080 --> 00:17:27,600
<font color="
אחרי חצות,

276
00:17:27,600 --> 00:17:30,040
ואני עמדתי לזרוק חלוקי נחל
בחלון של קלאריס

277
00:17:30,040 --> 00:17:31,840
ואז ראיתי
הדלת האחורית הייתה פתוחה,

278
00:17:31,840 --> 00:17:35,200
אז נכנסתי,
והלכתי להביא את ג'ק.

279
00:17:35,200 --> 00:17:39,040
איך הגעת לחדר הילדים?
<font color="

280
00:17:39,040 --> 00:17:42,120
זה היה כמו... מלאך
שמר עליי.

281
00:17:42,120 --> 00:17:46,360
כֵּן. ואז? אז, נכנסתי,

282
00:17:46,360 --> 00:17:48,640
לקחתי את ג'ק ו
לשים בובה בעריסה שלו.

283
00:17:49,680 --> 00:17:53,000
כשחלפתי על פני האחות הייד
במשרד, שמעתי קולות.

284
00:17:53,000 --> 00:17:55,400
<font color="

285
00:17:55,400 --> 00:17:57,200
זיהית את הקול שלו?

286
00:18:03,080 --> 00:18:05,400
לא הרגתי אותה, אבא.

287
00:18:05,400 --> 00:18:07,640
לא, כמובן שלא.

288
00:18:08,760 --> 00:18:10,120
אני מאמין לך, מוירה.

289
00:18:12,320 --> 00:18:13,880
אני לא בטוח שדודה ברידג'ט כן.

290
00:18:15,440 --> 00:18:18,920
ובכן, דודה רבא שלך
יש דעות מאוד נחרצות

291
00:18:18,920 --> 00:18:21,240
<font color="

292
00:18:22,240 --> 00:18:24,520
היא לא חושבת
אתה רוצח.

293
00:18:24,520 --> 00:18:25,600
אתה בטוח?

294
00:18:26,600 --> 00:18:27,680
כֵּן.

295
00:18:29,200 --> 00:18:33,360
אני אעשה הכל כדי לראות אותך
להתאחד עם ילדיך.

296
00:18:37,040 --> 00:18:38,560
בייבי מיילל

297
00:18:40,640 --> 00:18:43,040
הו, גברת מקארתי.

298
00:18:43,040 --> 00:18:47,480
אה. תודה לאל.
<font color="

299
00:18:47,480 --> 00:18:50,680
האם האכילו אותם?
אממ, אולי לפני 20 דקות?

300
00:18:50,680 --> 00:18:52,200
והשתנה?
ממ-ממ.

301
00:18:52,200 --> 00:18:54,080
בייבי מיילל

302
00:18:54,080 --> 00:18:57,400
כנראה סתם עייף...

303
00:18:57,400 --> 00:18:59,160
היללות מתעצמת

304
00:18:59,160 --> 00:19:01,160
..ומתגעגע לאמא. ממ?

305
00:19:01,160 --> 00:19:05,480
מה שאתה צריך עכשיו
<font color="

306
00:19:05,480 --> 00:19:07,360
נכון?

307
00:19:05,480 --> 00:19:07,360
עצירות לבכי

308
00:19:07,360 --> 00:19:09,120
את טבעית, גברת מקארתי.

309
00:19:09,120 --> 00:19:11,720
כן, טוב, היה לי הרבה
של תרגול, מה עם

310
00:19:11,720 --> 00:19:14,800
אחיינים ואחיינים
וסנדקים שונים.

311
00:19:14,800 --> 00:19:18,880
אתה באמת חושב שהתינוקות של מוירה
<font color="

312
00:19:18,880 --> 00:19:24,320
כן, אני כן. היא תחסוך עליהם
חיים שלמים של בושה.

313
00:19:24,320 --> 00:19:27,160
בטח ילדים צריכים להיות
עם אמם.

314
00:19:27,160 --> 00:19:31,160
ושאנשים יצביעו אצבעות
ולחש מאחורי הגב?

315
00:19:31,160 --> 00:19:34,400
BABIES GRIZZLE

316
00:19:38,960 --> 00:19:41,320
<font color="
דרכו של העולם כמוני.

317
00:19:43,560 --> 00:19:46,840
אם יש דבר אחד שאני יודע,
היא לא רוצחת.

318
00:19:46,840 --> 00:19:51,440
עכשיו, הנה לך.
שינה נעימה וארוכה.

319
00:19:51,440 --> 00:19:53,840
היללות והצרחות נמשכות

320
00:19:55,840 --> 00:19:57,000
איזה חדשות נוראיות.

321
00:19:59,360 --> 00:20:03,040
האישה המסכנה הזאת.
<font color="

322
00:20:03,040 --> 00:20:04,960
מתווכח עם האחות הייד,

323
00:20:04,960 --> 00:20:08,840
ובקבוק כדורים
נמצא ליד גופתה.

324
00:20:08,840 --> 00:20:12,400
רסרפין.
טיפול תרופתי ליתר לחץ דם.

325
00:20:13,480 --> 00:20:16,200
האם המשטרה תמצא
את טביעות האצבעות שלך

326
00:20:16,200 --> 00:20:17,960
על הבקבוק הזה, מר ג'יימס?

327
00:20:19,480 --> 00:20:23,200
<font color="
אז הכרחתי את הדלת האחורית.

328
00:20:24,240 --> 00:20:26,240
אבל האחות הייד שמעה אותי.

329
00:20:26,240 --> 00:20:28,960
היא הלכה למשרד שלה
להתקשר למשטרה.

330
00:20:28,960 --> 00:20:31,440
היא אמרה שכן
איש המקצוע הרפואי,

331
00:20:31,440 --> 00:20:33,200
והייתי פושע.
הו, יקירי.

332
00:20:34,600 --> 00:20:37,160
<font color="

333
00:20:37,160 --> 00:20:39,720
שמתי את הכדורים על השולחן שלה
ועזבתי.

334
00:20:42,040 --> 00:20:45,960
את נראית המומה שקלריס הזאת
בחרה במקלט הטוב.

335
00:20:47,040 --> 00:20:51,360
אמה, אשתי המנוחה,
אומץ מלידה

336
00:20:51,360 --> 00:20:53,840
ומתנגדים נחרצות
לאימוץ כפוי.

337
00:20:55,480 --> 00:21:00,960
<font color="
בסופו של דבר באחד מאותם מקלטים.

338
00:21:00,960 --> 00:21:03,400
היא אמרה שזה ברברי.

339
00:21:03,400 --> 00:21:06,360
אז כן, הופתעתי מאוד.

340
00:21:07,960 --> 00:21:11,880
קלריס צריכה לעזוב
המקום הנורא הזה.

341
00:21:18,960 --> 00:21:20,400
תינוק גריזל

342
00:21:24,320 --> 00:21:27,960
אוי! הו, ממש האמן,
מיס פאלמר.

343
00:21:27,960 --> 00:21:31,240
<font color="
עד שהאב בראון מנקה אותה.

344
00:21:31,240 --> 00:21:32,760
להתפלל לשמים הוא יכול.

345
00:21:32,760 --> 00:21:36,920
אני מקווה שדיברו איתו
אביה של קלאריס כבר עכשיו.

346
00:21:36,920 --> 00:21:40,360
נראה שאתה די נהנה
הצד המעצבן של הדברים,

347
00:21:40,360 --> 00:21:44,080
גברת סאליבן. אה, כן. אני מוצא את זה
<font color="

348
00:21:44,080 --> 00:21:48,480
למרות חשבונות סנט מרי
לא ממש מסודרים בימינו.

349
00:21:48,480 --> 00:21:53,720
אה, בהחלט העדפתי מילוי
בפנקסים כדי להתגנב מסביב.

350
00:21:53,720 --> 00:21:59,080
כמובן, תמיד היה לי נפלא
זמן עבודה עבור האב.

351
00:21:59,080 --> 00:22:01,280
אני באמת חושב שזו העבודה הכי טובה
<font color="

352
00:22:01,280 --> 00:22:03,000
אמפי!

353
00:22:03,000 --> 00:22:05,560
אז אתה באמת מוכר
הבית הזה?

354
00:22:05,560 --> 00:22:09,320
כן, אני.
רק אחרי שכל זה ייגמר.

355
00:22:11,000 --> 00:22:12,480
אַבָּא.

356
00:22:12,480 --> 00:22:14,560
איך היא?

357
00:22:14,560 --> 00:22:18,760
מפחד, ומתגעגע
הילדים שלה נורא.

358
00:22:18,760 --> 00:22:21,440
<font color="
נכון?

359
00:22:21,440 --> 00:22:23,840
אני משוכנע בזה.
כמוני.

360
00:22:23,840 --> 00:22:25,640
יש התקדמות בכלל?

361
00:22:25,640 --> 00:22:27,480
ובכן, אנחנו לא יכולים להוזיל את מר ג'יימס.

362
00:22:27,480 --> 00:22:31,000
על פי הודאתו, הוא נשבר
אל המקלט הטוב אמש.

363
00:22:31,000 --> 00:22:33,120
הוא נראה אדם ממש נחמד.

364
00:22:33,120 --> 00:22:35,240
<font color="

365
00:22:37,200 --> 00:22:38,280
מותר לי?

366
00:22:45,400 --> 00:22:49,200
אה. מה זה?
פתרון אפשרי לחידה.

367
00:22:50,680 --> 00:22:52,920
אני צריך לחזור למקלט הטוב.

368
00:22:52,920 --> 00:22:56,760
ובכן, במקרה כזה,
אני הולך איתך.

369
00:23:08,760 --> 00:23:10,960
יש הרבה דברים שאני מתגעגע אליהם
<font color="

370
00:23:10,960 --> 00:23:15,440
אבל הסגת גבול אינה אחת מהן.

371
00:23:15,440 --> 00:23:19,680
ועכשיו אנחנו מחכים כמה רגעים.

372
00:23:19,680 --> 00:23:23,560
האחות הייד הייתה ברורה
מדביק לארגון.

373
00:23:23,560 --> 00:23:25,240
הכל פשוט כך.

374
00:23:26,520 --> 00:23:27,600
חכה רגע.

375
00:23:29,160 --> 00:23:32,440
מה W זה עושה
מעורבב עם כל ה-Bs?

376
00:23:33,920 --> 00:23:35,240
<font color="

377
00:23:38,360 --> 00:23:39,400
רֵיק.

378
00:23:40,400 --> 00:23:42,320
זהה היטב, גברת מקארתי.

379
00:23:43,320 --> 00:23:44,400
אַבָּא!

380
00:23:47,640 --> 00:23:50,640
מְעוּלֶה! מה זה?
ובכן, כפי שצפוי,

381
00:23:50,640 --> 00:23:54,040
טביעת הרגל הזו מכילה
חומר ניקוי לכביסה.

382
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
ואני מאמין שאני יודע מי עזב את זה.

383
00:23:59,280 --> 00:24:03,840
<font color="
נמסר, אני רואה. כֵּן.

384
00:24:03,840 --> 00:24:06,120
גם שכנעתי את קלריס
אני לא כועס עליה.

385
00:24:06,120 --> 00:24:08,440
אני הולך הביתה
עם אבא שלי הלילה.

386
00:24:08,440 --> 00:24:10,520
תוצאה משמחת, אם כן.

387
00:24:11,800 --> 00:24:15,680
קלריס, אולי יש לי מילה
<font color="

388
00:24:19,040 --> 00:24:21,440
אביך מופתע
שאתה בחרת

389
00:24:21,440 --> 00:24:23,880
לבוא למקלט הטוב,

390
00:24:23,880 --> 00:24:27,400
בהתחשב באמך המנוחה
חוות דעת על אימוצים.

391
00:24:27,400 --> 00:24:29,560
פחדתי איך
הייתי מגיב על זה.

392
00:24:29,560 --> 00:24:31,320
לא ידעתי לאן עוד ללכת.

393
00:24:34,440 --> 00:24:35,520
<font color="

394
00:24:38,160 --> 00:24:42,680
אני חושב שהמפקח ימצא
שהנעל שלך מתאימה בדיוק

395
00:24:42,680 --> 00:24:45,480
טביעות הרגל שנמצאו
ליד גופתה של האחות הייד.

396
00:24:45,480 --> 00:24:48,200
האחות הייד אסרה על בנות
מהמשרד שלה.

397
00:24:48,200 --> 00:24:50,160
היא תמיד החזיקה את הדלת נעולה.

398
00:24:50,160 --> 00:24:51,800
אלא אם כן גנבת את המפתחות...

399
00:24:53,160 --> 00:24:55,800
<font color="
לתוך חדר הילדים.

400
00:25:01,520 --> 00:25:04,000
מוירה הייתה זקוקה לכסף כדי לברוח.

401
00:25:04,000 --> 00:25:06,720
ידעתי שאמצא את זה אצל האחות הייד
משרד, וצדקתי.

402
00:25:06,720 --> 00:25:08,560
הארון היה מלא בזה.

403
00:25:08,560 --> 00:25:10,880
מעסקי הכביסה? לֹא.

404
00:25:12,560 --> 00:25:15,600
מהעסק האחר של האחות הייד.
<font color="

405
00:25:16,600 --> 00:25:18,880
בשבוע שעבר ראיתי זוג
כאן לאמץ

406
00:25:18,880 --> 00:25:20,800
להעביר כסף לאחות הייד.

407
00:25:22,440 --> 00:25:26,600
אימוצים בתשלום.
אה, בטח שלא. זה נכון.

408
00:25:26,600 --> 00:25:32,080
אה, יחד עם הכסף,
מצאתי את ספר הקבלות הזה.

409
00:25:34,960 --> 00:25:37,840
<font color="
הכסף יצא מהידיים שלי

410
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
ואיים להתקשר למשטרה

411
00:25:39,640 --> 00:25:41,880
ואמרתי שאם היא כן,
הייתי מראה להם את ספר הקבלות הזה,

412
00:25:41,880 --> 00:25:43,440
והיא שחררה אותי.

413
00:25:43,440 --> 00:25:47,160
אם לא לקחת את הכסף, למה
האם זה נעלם כאשר הגופה נמצאה?

414
00:25:47,160 --> 00:25:48,240
<font color="

415
00:25:49,800 --> 00:25:50,920
אפשר לשאול את זה?

416
00:25:52,840 --> 00:25:55,120
זה יכול לעזור לאבטח
השחרור של מוירה.

417
00:26:04,600 --> 00:26:08,720
אל תדאג. אני לא מתלבט.
אתה בטוח?

418
00:26:08,720 --> 00:26:11,040
חבל
אבל לא נחווה את זה.

419
00:26:11,040 --> 00:26:14,200
אולי אדי ייתן לך
<font color="

420
00:26:14,200 --> 00:26:16,360
זה לא יהיה מקסים?

421
00:26:18,680 --> 00:26:23,400
כֵּן. אז אנחנו צריכים לדבר על,
אה, הרהיטים שלי,

422
00:26:23,400 --> 00:26:25,800
לאן זה הולך ללכת. כֵּן.

423
00:26:25,800 --> 00:26:31,520
אני באמת חושב שארגיש יותר
נוח בבית הזה, איזבל.

424
00:26:31,520 --> 00:26:34,720
פחות רוחות רפאים, כביכול.

425
00:26:34,720 --> 00:26:37,920
<font color="
גם לי ברור,

426
00:26:37,920 --> 00:26:41,440
להעביר חלק מהרהיטים שלי החוצה.

427
00:26:42,520 --> 00:26:44,200
כן, כן.

428
00:26:44,200 --> 00:26:45,280
כַּמוּבָן.

429
00:26:51,560 --> 00:26:53,880
שכחתי כמה מקסים
הבית של גברת מקארתי הוא.

430
00:26:57,360 --> 00:27:01,080
אתה באמת הולך לסמוך
ילדה סוררת כזו

431
00:27:01,080 --> 00:27:03,320
<font color="

432
00:27:03,320 --> 00:27:05,840
שתיית אלכוהול
עלול להיות חסר אחריות,

433
00:27:05,840 --> 00:27:07,240
אבל הקבלות האלה מוכיחות

434
00:27:07,240 --> 00:27:10,440
האחות הייד
אכן מכר תינוקות.

435
00:27:10,440 --> 00:27:13,520
מוכרים תינוקות? הו, שמים שלי!

436
00:27:13,520 --> 00:27:16,000
איך לעזאזל היא יכלה?

437
00:27:18,280 --> 00:27:19,880
אבא, מה זה?

438
00:27:22,640 --> 00:27:23,880
<font color="

439
00:27:31,000 --> 00:27:35,360
אני לא מבין.
איך דורותי יכולה לעשות דבר כזה?

440
00:27:37,400 --> 00:27:42,240
בכתב היד שלך יש מאוד
Ts ייחודי, אחות אגתה.

441
00:27:42,240 --> 00:27:44,480
כמעט כמו עוגנים מיניאטוריים.

442
00:27:45,680 --> 00:27:48,480
דומים באופן מוזר לאלה
בחתימה של מוירה.

443
00:27:49,600 --> 00:27:52,840
וזהה לאלו
<font color="

444
00:27:54,320 --> 00:27:57,280
ספר לי בבקשה
לא היית מעורב בכל זה.

445
00:28:00,560 --> 00:28:01,880
זה היה הרעיון של דורותי.

446
00:28:03,320 --> 00:28:06,360
היא אמרה שזו הדרך היחידה
לממן את השיפוצים,

447
00:28:06,360 --> 00:28:09,080
לשמור על מקלטה הטוב של גבירתנו פתוח.

448
00:28:09,080 --> 00:28:12,800
ואתה החלפת ילדים -
לשלם עבור עבודות בנייה?

449
00:28:12,800 --> 00:28:16,200
<font color="
גברת מקארתי.

450
00:28:16,200 --> 00:28:18,400
לא יכולתי לסבול לראות את זה קרוב.

451
00:28:18,400 --> 00:28:20,520
אבל הפתעת את האחות הייד,

452
00:28:20,520 --> 00:28:23,200
מתכונן לברוח עם
כספי השיפוץ...

453
00:28:24,360 --> 00:28:27,120
..כנראה לשלם
לחינוך בתה.

454
00:28:30,160 --> 00:28:34,360
אני לא יכול לדמיין כמה כועס
<font color="

455
00:28:34,360 --> 00:28:38,320
כעסתי,
אבל אף פעם לא יכולתי לפגוע בדורותי,

456
00:28:38,320 --> 00:28:40,000
גם אם הייתי רוצה.

457
00:29:04,600 --> 00:29:07,640
פשוט ידעתי שאני צריך להסתיר את החלק שלי
בעסק הנורא הזה,

458
00:29:07,640 --> 00:29:09,840
אבל לא הצלחתי למצוא
פנקס הקבלות הזה.

459
00:29:09,840 --> 00:29:11,400
אין לך בושה?

460
00:29:13,640 --> 00:29:17,080
<font color="
לא הרגתי אותה.

461
00:29:18,240 --> 00:29:19,440
אַבָּא?

462
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
זה בכלל לא המקום
חשבתי שכן.

463
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
מעולם לא הייתי צריך לשלוח את מוירה לכאן.

464
00:29:40,040 --> 00:29:42,640
לא היית אמור לדעת, גברת מקארתי.

465
00:29:42,640 --> 00:29:45,040
בדיוק אותו הדבר. זו אשמתי.

466
00:29:51,160 --> 00:29:53,400
מיס פאלמר הביאה אותם.

467
00:29:53,400 --> 00:29:55,200
<font color="

468
00:29:56,960 --> 00:29:59,720
היא אומרת ג'ק ורוזי
מסתדרים טוב.

469
00:30:01,680 --> 00:30:05,400
בבקשה תגיד לה תודה ו
גברת סאליבן, אבא. אני אעשה זאת.

470
00:30:07,720 --> 00:30:12,480
מוירה, אני עושה כל שביכולתי כדי לסיים
הפרידה הזו מהילדים שלך.

471
00:30:14,360 --> 00:30:15,720
אני שמח שבאת, דודה.

472
00:30:17,680 --> 00:30:20,720
<font color="
תן לי לראות אותך.

473
00:30:23,840 --> 00:30:28,760
אני חייב לך התנצלות. בשביל מה?
על שהטלת ספק בך.

474
00:30:29,760 --> 00:30:32,720
על שלא האמנתי למה שאמרת לי
על המקלט הטוב.

475
00:30:33,800 --> 00:30:36,080
על ששלחת אותך לשם
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה.

476
00:30:38,040 --> 00:30:41,080
<font color="
רוזי וג'ק?

477
00:30:41,080 --> 00:30:45,880
הו, מוירה.
העולם יכול להיות מקום מאוד אכזרי.

478
00:30:45,880 --> 00:30:48,960
צריך להגן על הילדים האלה.

479
00:30:48,960 --> 00:30:51,040
וכך גם אתה.

480
00:30:51,040 --> 00:30:54,120
מוירה, האם נפגשת אי פעם
תושב מקלט טוב

481
00:30:54,120 --> 00:30:58,480
בשם אליס רייט?
<font color="

482
00:30:59,560 --> 00:31:01,720
היה לה ילד, רואן.

483
00:31:03,320 --> 00:31:05,520
המסכן נולד עם
רגל מועדון.

484
00:31:07,160 --> 00:31:09,440
הכניסו אותו לחדר הקר
ליד חדר הילדים.

485
00:31:11,000 --> 00:31:15,160
אליס הייתה כל כך מוטרדת.
מה קרה לרוואן?

486
00:31:15,160 --> 00:31:16,400
הוא אומץ.

487
00:31:17,720 --> 00:31:19,160
<font color="

488
00:31:20,640 --> 00:31:22,960
היא התיישבה על ספסל
בגן כל היום...

489
00:31:24,840 --> 00:31:28,080
..ואז בוקר אחד,
היא נעלמה.

490
00:31:30,160 --> 00:31:33,720
האחות אגתה אמרה שהיא התקבלה
כבית בית באיסטבורן.

491
00:31:38,640 --> 00:31:40,920
אין לי מושג
למה הבאת אותנו לכאן, אבא.

492
00:31:42,000 --> 00:31:43,760
<font color="

493
00:31:44,800 --> 00:31:47,560
למה אליס רייט
לבוא לשבת כאן?

494
00:31:49,800 --> 00:31:53,200
אפר הרים,
לפי ספר הגינון שלי,

495
00:31:53,200 --> 00:31:55,080
ידוע גם בתור עץ רואן.

496
00:31:56,920 --> 00:31:58,880
אז זהו.

497
00:31:58,880 --> 00:32:02,840
גננת
כמו גם אמנית, מיס פאלמר.

498
00:32:02,840 --> 00:32:06,000
<font color="

499
00:32:07,120 --> 00:32:10,760
הקדשה מאליס
לבנה המנוח.

500
00:32:10,760 --> 00:32:12,960
אז הוא מת. הקרדית המסכנה.

501
00:32:15,200 --> 00:32:18,040
מחיאת רעם

502
00:32:23,880 --> 00:32:24,960
הו, שמים.

503
00:32:26,920 --> 00:32:28,120
בגלל זה היא כאן.

504
00:32:29,880 --> 00:32:32,640
מיס פאלמר,
בבקשה להביא את המפקח סאליבן.

505
00:32:33,640 --> 00:32:37,480
<font color="
לפני שיהיה מאוחר מדי.

506
00:32:37,480 --> 00:32:38,560
כן, אבא.

507
00:32:38,560 --> 00:32:40,720
מחיאת רעם

508
00:32:42,200 --> 00:32:46,800
רחץ אותי עוד יותר מעווני
ותנקה אותי מחטאתי.

509
00:32:47,840 --> 00:32:48,920
אָמֵן.

510
00:32:56,000 --> 00:32:57,080
הרגת אותו.

511
00:33:01,280 --> 00:33:05,800
אתה והאחות הייד
<font color="

512
00:33:05,800 --> 00:33:09,520
ועזרת לה לרצוח
התינוק המסכן הזה.

513
00:33:09,520 --> 00:33:11,200
WHO? רואן רייט.

514
00:33:11,200 --> 00:33:12,760
תישאר מאחור!

515
00:33:19,320 --> 00:33:22,600
סרגתם את זה לרואן,
נכון, קלריס?

516
00:33:22,600 --> 00:33:24,720
כי אליס הייתה חברה שלך.

517
00:33:26,040 --> 00:33:27,200
איפה מצאת את זה?

518
00:33:28,680 --> 00:33:30,320
<font color="

519
00:33:30,320 --> 00:33:32,760
לזכר רואן.

520
00:33:35,480 --> 00:33:37,760
את לא באמת בהריון, נכון?

521
00:33:37,760 --> 00:33:41,400
באת לכאן כדי לברר מה
קרה לה ולתינוק שלה.

522
00:33:47,560 --> 00:33:49,120
אליס כתבה לי.

523
00:33:51,200 --> 00:33:55,560
היא אמרה שהאחות הייד נעלה את רואן
בחדר הקר...

524
00:33:56,920 --> 00:34:03,760
<font color="
והיא נבהלה בשבילו.

525
00:34:05,680 --> 00:34:09,080
ואז האותיות פשוט פסקו

526
00:34:09,080 --> 00:34:11,440
וידעתי משהו נורא
קרה.

527
00:34:11,440 --> 00:34:15,160
אז הודאת את עצמך
המקלט הטוב

528
00:34:15,160 --> 00:34:19,120
וחיכה לבדוק
הרישומים של האחות הייד.

529
00:34:19,120 --> 00:34:22,880
<font color="
רק רציתי לדעת את האמת.

530
00:34:42,920 --> 00:34:44,520
מה לעזאזל אתה עושה?

531
00:34:45,560 --> 00:34:47,800
אתה נותן לרוואן רייט
לקפוא למוות.

532
00:34:50,360 --> 00:34:53,760
עם הסבל שלו, הילד הזה
לא היו לו חיים.

533
00:34:53,760 --> 00:34:55,720
זה היה מעשה של חסד.

534
00:34:55,720 --> 00:34:58,840
<font color="
אתה יכול?

535
00:34:58,840 --> 00:35:03,440
אמו הייתה אוהבת את רואן
לנצח בכל ליבה.

536
00:35:05,640 --> 00:35:07,560
מה עשית איתה?
איפה אליס?

537
00:35:07,560 --> 00:35:10,880
בגיהנום, איפה שמגיע לה להיות.

538
00:35:10,880 --> 00:35:14,160
הילדה מתה מלב שבור.

539
00:35:16,840 --> 00:35:19,120
<font color="

540
00:35:20,280 --> 00:35:22,000
אני חושב שכדאי שתעזוב עכשיו.

541
00:35:24,280 --> 00:35:26,520
קלריס צועקת

542
00:35:37,880 --> 00:35:42,080
ועכשיו אני יודע את האמת.
ושניכם הרגת אותו!

543
00:35:42,080 --> 00:35:46,200
קלריס, את רוצה צדק
עבור החבר שלך,

544
00:35:46,200 --> 00:35:47,680
אבל זו לא הדרך.

545
00:35:48,920 --> 00:35:52,480
לא היה לי מושג מה האחות הייד
<font color="

546
00:35:52,480 --> 00:35:56,480
כשמצאתי את רואן בחדר הזה,
הוא כבר היה מת,

547
00:35:56,480 --> 00:35:59,120
אז תעזור לי אלוהים. קלריס.

548
00:36:01,320 --> 00:36:02,640
אתה חייב לחזור בתשובה.

549
00:36:05,040 --> 00:36:09,680
הודו ובקשו את סליחתו של אלוהים,
למען נשמתך האלמותית.

550
00:36:09,680 --> 00:36:12,520
אני לא האחד
<font color="

551
00:36:17,480 --> 00:36:18,760
מה עשית עם אליס?

552
00:36:21,440 --> 00:36:24,480
אני חושב שאתה חייב לה תשובה,
האחות אגתה.

553
00:36:31,640 --> 00:36:35,960
האחות הייד שכנעה אותי שכן
יהיה הכי טוב אם נשמור על הכל...שקט.

554
00:36:40,600 --> 00:36:41,720
קברנו שם את אליס.

555
00:36:43,960 --> 00:36:45,320
עם רואן.

556
00:36:58,360 --> 00:37:01,880
תנו להם מנוחה נצחית,
<font color="

557
00:37:03,360 --> 00:37:06,520
ותן אור תמידי
להאיר עליהם.

558
00:37:08,960 --> 00:37:10,400
אָמֵן.

559
00:37:10,400 --> 00:37:11,840
אחרים: אמן.

560
00:37:20,720 --> 00:37:23,080
אני מקווה שתירקב בגיהנום!

561
00:37:27,080 --> 00:37:28,680
לא ידעתי איך לעצור אותה.

562
00:37:29,800 --> 00:37:31,480
אני לא אדם רע, אבי.

563
00:37:34,840 --> 00:37:38,240
מוות של תינוק ואם...

564
00:37:40,000 --> 00:37:42,200
<font color="

565
00:37:43,800 --> 00:37:46,520
היית שותפה, האחות אגתה...

566
00:37:48,080 --> 00:37:54,000
..וההרגל הזה לא חוסך ממך
או מהאשמה או מהחוק.

567
00:38:01,560 --> 00:38:04,000
איך היא יכלה לתת לזה לקרות?

568
00:38:04,000 --> 00:38:08,480
אכזריות כזו. כזה רוע.
ובמקום אלוהים.

569
00:38:09,960 --> 00:38:11,280
הו, אדוני!

570
00:38:13,160 --> 00:38:17,000
<font color="
לטפל בזה בדיסקרטיות.

571
00:38:17,000 --> 00:38:20,560
אז בסך הכל,
רזולוציה מספקת.

572
00:38:20,560 --> 00:38:25,000
מַשׂבִּיעַ רָצוֹן?
הנשים האלה, התינוקות המסכנים האלה,

573
00:38:25,000 --> 00:38:27,840
והכל בסמכותך.

574
00:38:27,840 --> 00:38:29,040
אתה צריך להתבייש.

575
00:38:30,240 --> 00:38:32,720
אין לך מה להגיד,
<font color="

576
00:38:32,720 --> 00:38:38,080
גברת מקארתי מסוגלת מאוד
לדבר בשם עצמה, קנון פוקס.

577
00:38:38,080 --> 00:38:40,280
כל מה שהייתי אומר זה זה.

578
00:38:40,280 --> 00:38:44,680
זה יהיה יום עצוב לכנסייה
אם אי פעם תהפוך לבישוף.

579
00:38:56,320 --> 00:38:59,960
הו, מלאכים שלי!

580
00:39:01,120 --> 00:39:06,280
היי, המלאכים הקטנים שלי!
היי. היי.

581
00:39:06,280 --> 00:39:08,200
<font color="

582
00:39:09,800 --> 00:39:11,080
היי.

583
00:39:12,680 --> 00:39:14,880
אה, גברת מקארתי...

584
00:39:16,000 --> 00:39:18,520
..אנחנו די נלקחים מהבית שלך.

585
00:39:18,520 --> 00:39:20,080
אה, טוב, תודה.

586
00:39:20,080 --> 00:39:23,520
אנחנו חושבים שזה יכול להיות צודק
מה שאנחנו צריכים להתחלה חדשה.

587
00:39:25,040 --> 00:39:28,560
אז אנחנו רוצים שתציין את המחיר שלך.

588
00:39:28,560 --> 00:39:30,120
הו, שמים שלי!

589
00:39:31,680 --> 00:39:35,720
<font color="

590
00:39:35,720 --> 00:39:38,040
פאי הקוטג' הטוב ביותר באנגליה.

591
00:39:38,040 --> 00:39:42,120
הו, בוא עכשיו, אבא.
בגלוסטרשייר, אולי.

592
00:39:42,120 --> 00:39:45,480
וגם, פרופיטרולים לפודינג. הו!

593
00:39:48,400 --> 00:39:52,080
אז מה הלאה עבור שניכם?

594
00:39:52,080 --> 00:39:53,560
טוֹב...

595
00:39:54,560 --> 00:39:57,080
דודה ברידג'ט אומרת
<font color="

596
00:39:57,080 --> 00:39:59,080
מוירה אינה מלאך, אבל...

597
00:40:01,240 --> 00:40:03,360
..כל אחד יכול לראות
היא אמא טבעית.

598
00:40:05,000 --> 00:40:09,720
אני שמח בשביל שניכם. כָּך
גברת הרינגטון הציעה את כולם

599
00:40:09,720 --> 00:40:12,320
מקום איתה כאן בקמבלפורד.

600
00:40:12,320 --> 00:40:16,520
ולאן תלך?
<font color="

601
00:40:16,520 --> 00:40:18,800
אני רוצה ללכת איתה, אבא.

602
00:40:18,800 --> 00:40:20,600
הראה את שני היפים האלה
לאמא ואבא.

603
00:40:20,600 --> 00:40:23,520
ואני הסברתי
זה לא יהיה אפשרי.

604
00:40:27,360 --> 00:40:32,800
אמא לא נשואה ב
עיירה כפרית קטנה במחוז קורק?

605
00:40:32,800 --> 00:40:35,120
<font color="

606
00:40:35,120 --> 00:40:36,800
אפשר לשנות מחשבות.

607
00:40:37,920 --> 00:40:39,920
כפי שגילית.

608
00:40:39,920 --> 00:40:44,400
כך או כך, אם היא תופיע
לבד עם שני תינוקות קטנים...

609
00:40:44,400 --> 00:40:46,120
היא לא תהיה לבד.

610
00:40:47,880 --> 00:40:49,400
היא תהיה לצידה.

611
00:40:51,600 --> 00:40:54,480
ברור שמוירה מרגישה אמיצה מספיק
<font color="

612
00:40:54,480 --> 00:40:59,000
אני מניח שהשאלה היא,
גברת מקארתי, את?

613
00:41:08,600 --> 00:41:11,920
אני לא יכול לחכות
למשפחה שלי לפגוש אותם.

614
00:41:11,920 --> 00:41:14,040
מה אתה חושב שאמא שלך תגיד?

615
00:41:14,040 --> 00:41:17,480
היא תאהב אותם עד הסוף,
ברגע שהיא תתגבר על ההלם.

616
00:41:20,480 --> 00:41:23,000
<font color="
תודה לך.

617
00:41:31,240 --> 00:41:35,680
עכשיו, הסברתי הכל
בבית,

618
00:41:35,680 --> 00:41:38,200
אז אורזים הכל
אמור להיות די קל.

619
00:41:38,200 --> 00:41:40,960
אני לא מטיל בכך ספק, גברת מקארתי.

620
00:41:40,960 --> 00:41:43,840
ואני חושב
מה שאתה עושה נפלא.

621
00:41:43,840 --> 00:41:45,920
<font color="

622
00:41:45,920 --> 00:41:49,960
אבל אולי בחזרה הביתה נמצא
יותר טוב לב וחמלה

623
00:41:49,960 --> 00:41:52,040
ממה שאני נותן לאנשים קרדיט עליו.

624
00:41:54,040 --> 00:41:57,760
ואנחנו נטפל היטב
של הבית שלך.

625
00:41:57,760 --> 00:41:59,160
אנחנו בהחלט נעשה.

626
00:41:59,160 --> 00:42:01,280
והקפידו לטפל היטב
של האב.

627
00:42:02,280 --> 00:42:04,240
<font color="

628
00:42:04,240 --> 00:42:07,560
אני באמת חושב שאתה יכול
לעשות משהו מעצמך

629
00:42:07,560 --> 00:42:09,240
אם תשים את דעתך בזה.

630
00:42:10,240 --> 00:42:11,720
תודה, גברת מקארתי.

631
00:42:16,280 --> 00:42:20,200
ספר הפזמונים הישן שלך,
לזכור אותנו על ידי.

632
00:42:20,200 --> 00:42:24,480
תודה לך אבא,
אבל אני לא צריך מזכרת.

633
00:42:24,480 --> 00:42:26,720
<font color="

634
00:42:26,720 --> 00:42:27,960
תמיד יהיה.

635
00:42:29,920 --> 00:42:32,160
אבל... תודה על הכל.

636
00:42:34,240 --> 00:42:35,920
תודה לך, גברת מקארתי.

637
00:43:00,480 --> 00:43:03,320
קנון פוקס.
בישוף נבחר.

638
00:43:03,320 --> 00:43:05,320
הוותיקן הודיע ​​על כך
בשעה האחרונה.

639
00:43:06,720 --> 00:43:10,440
ובכן, אני אבטיח את הפעמונים שלנו
<font color="

640
00:43:10,440 --> 00:43:14,280
תודה לך. למרות שאני חושש מהפעמונים
יכול להיות שחשוב לך,

641
00:43:14,280 --> 00:43:15,880
אבא בראון.

642
00:43:15,880 --> 00:43:20,760
ברגע שאשתלט, לא יהיה
יותר הסחות דעת מחוץ ללימודים.

643
00:43:22,280 --> 00:43:24,920
פוקס שורק בעליצות

644
00:43:28,280 --> 00:43:30,160
הכי טוב להקשיב לבוס שלך, אבא.